1
00:00:05,282 --> 00:00:09,644
Ο κύριος ύποπτος μας,
DI John Major,

2
00:00:10,684 --> 00:00:12,264
κατά συρροή δολοφόνος.

3
00:00:12,364 --> 00:00:14,705
Πιστεύεται ότι δολοφόνησε
οκτώ άτομα.

4
00:00:14,805 --> 00:00:16,805
Ω, αυτό είναι μαλακία.

5
00:00:18,166 --> 00:00:20,166
Όλοι γνωρίζετε τον Γιάννη.

6
00:00:21,086 --> 00:00:23,087
Ξέρεις ότι δεν είναι δολοφόνος.

7
00:00:24,447 --> 00:00:26,448
Α, δεν το πιστεύεις αυτό,
εσύ;

8
00:00:27,888 --> 00:00:29,228
Υπάρχουν πολλά στοιχεία,

9
00:00:29,328 --> 00:00:30,349
το ψυχολογικό προφίλ--

10
00:00:30,449 --> 00:00:33,149
Το ψυχολογικό προφίλ
είναι μπουλόνια.

11
00:00:33,249 --> 00:00:35,070
Σας ευχαριστώ για αυτό
κλινική αξιολόγηση.

12
00:00:35,170 --> 00:00:36,150
Κοίτα, ξέρω ότι του ταιριάζει,

13
00:00:36,250 --> 00:00:38,191
χωρούσε πολλούς ανθρώπους

14
00:00:38,291 --> 00:00:39,711
και ας το παραδεχτούμε,
δεν σου άρεσε ο Γιάννης

15
00:00:39,811 --> 00:00:41,871
από την πρώτη κιόλας φορά
τον γνώρισες.

16
00:00:41,971 --> 00:00:42,952
Τα προσωπικά μου συναισθήματα λοιπόν

17
00:00:43,052 --> 00:00:44,432
θολώνουν
η επαγγελματική μου κρίση;

18
00:00:44,532 --> 00:00:46,153
-Πες μου περισσότερα γι' αυτό.
-Γαμήσου.

19
00:00:46,253 --> 00:00:47,873
DI Carver, πού πας;

20
00:00:47,973 --> 00:00:49,113
Λοιπόν, πάω να τον βρω.

21
00:00:49,213 --> 00:00:51,114
Όχι μόνος σου δεν είσαι,
Δεν σε εμπιστεύομαι.

22
00:00:51,214 --> 00:00:53,454
Αφεντικό, όλοι τον θέλουμε
βρέθηκε ασφαλής.

23
00:00:56,055 --> 00:00:56,955
Δεν το κάνουμε;

24
00:00:57,055 --> 00:00:58,556
Λοιπόν, όλοι θέλουμε να βρεθεί.

25
00:00:58,656 --> 00:01:00,956
Judith, αγόρια, λεπτομέρεια συνοδείας τώρα.

26
00:01:01,056 --> 00:01:03,057
Ναι, γκουβ.

27
00:01:05,857 --> 00:01:06,958
Να είστε ενήμεροι,

28
00:01:07,058 --> 00:01:09,398
DI John Major
είναι ένας άριστα εκπαιδευμένος,

29
00:01:09,498 --> 00:01:10,559
μυστικός αξιωματικός.

30
00:01:10,659 --> 00:01:12,659
Αν έχει επιλεγεί
να αλλάξει την εμφάνισή του,

31
00:01:14,259 --> 00:01:16,580
θα είναι καταραμένος σκληρά
να εντοπίσει.

32
00:01:23,822 --> 00:01:26,682
Εξοικονομήστε κάποια αλλαγή
για ένα φλιτζάνι τσάι, δεσποινίς.

33
00:01:26,782 --> 00:01:28,963
- Ω, Θεέ μου!
-Σσσ.

34
00:01:29,063 --> 00:01:31,204
Δεν πειράζει, είμαι εγώ. Είναι ο Γιάννης.

35
00:01:31,304 --> 00:01:32,884
Ναι, ξέρω ποιος είσαι, Γιάννη.

36
00:01:32,984 --> 00:01:34,364
Ιησού, τι σου συνέβη;

37
00:01:34,464 --> 00:01:37,365
Είμαι σε φυγή, Κέλλυ
και με κυνηγάνε όλοι.

38
00:01:37,465 --> 00:01:39,606
Dennett, McAllister, ακόμα και Roy.

39
00:01:39,706 --> 00:01:43,607
Λένε
Ταιριάζω στο προφίλ του δολοφόνου.

40
00:01:43,707 --> 00:01:46,287
Θέματα θυμού,
ανάγκη για προσοχή.

41
00:01:46,387 --> 00:01:48,668
εννοώ,
σου φαίνομαι σαν τρελός;

42
00:01:53,229 --> 00:01:55,229
Τι θέλεις από μένα, Γιάννη;

43
00:01:57,510 --> 00:01:59,590
Θα μπορούσα πραγματικά να κάνω με
κάποια αλλαγή για ένα φλιτζάνι τσάι.

44
00:02:01,071 --> 00:02:04,432
Ερχομαι,
Θα σε πάω κάπου ασφαλές.

45
00:02:15,874 --> 00:02:17,875
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
απλά περίμενε εδώ;

46
00:02:18,395 --> 00:02:20,496
Θα του μιλήσω μόνος μου
ένας προς έναν.

47
00:02:20,596 --> 00:02:22,596
Ο Ντένετ είπε να μείνω μαζί σου.

48
00:02:28,358 --> 00:02:29,778
Γεια, λαοί.

49
00:02:29,878 --> 00:02:31,938
Γεια, Kel.

50
00:02:32,038 --> 00:02:33,899
Είδες Γιάννη;

51
00:02:33,999 --> 00:02:36,099
Γιατί να είχα δει τον Γιάννη;

52
00:02:36,199 --> 00:02:37,460
[Judith] Απάντησε στην ερώτηση,
παρακαλώ.

53
00:02:37,560 --> 00:02:38,900
Συγγνώμη.

54
00:02:39,000 --> 00:02:41,181
Περί τίνος πρόκειται
επειδή έχω έναν πελάτη που οφείλεται, οπότε...

55
00:02:41,281 --> 00:02:42,901
Έχετε δει το DI Major σήμερα;

56
00:02:43,001 --> 00:02:46,762
Όχι, δεν το έχω κάνει, θα μπορούσε να είναι σε ένα,
ένα πικνίκ για όσα ξέρω.

57
00:02:49,283 --> 00:02:51,323
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ήταν σε επαφή;

58
00:02:52,083 --> 00:02:54,064
Επαφή;

59
00:02:54,164 --> 00:02:55,904
Μαζί μου; Επικοινωνήστε μαζί μου.

60
00:02:56,004 --> 00:02:58,385
Θεέ μου, αυτή είναι μια ερώτηση.
Μιάμιση ερώτηση.

61
00:02:58,485 --> 00:03:01,466
Θα πρέπει να το σκεφτώ αμέσως.

62
00:03:01,566 --> 00:03:03,266
Σωματική επαφή;
Σωματική επαφή;

63
00:03:03,366 --> 00:03:06,467
Δεν ανταλλάξαμε κανενός είδους
σαν επαφή υγρού,

64
00:03:06,567 --> 00:03:07,627
έχει περάσει αρκετός καιρός.

65
00:03:07,727 --> 00:03:09,848
Δεν φτάνουμε πουθενά εδώ,
DI Carver.

66
00:03:15,249 --> 00:03:17,250
Σκατά.

67
00:03:34,454 --> 00:03:36,274
Εξοικονομήστε κάποια αλλαγή
για ένα φλιτζάνι τσάι, κύριε;

68
00:03:36,374 --> 00:03:37,274
Τι στο διάολο συμβαίνει;

69
00:03:37,374 --> 00:03:39,795
Είμαι εγώ, είμαι ο Τζον Μέιτζορ.

70
00:03:39,895 --> 00:03:42,316
Ναι, το ξέρω, Τζον,
γι' αυτό είμαι εδώ.

71
00:03:42,416 --> 00:03:45,196
-Πού είναι οι ελεύθεροι σκοπευτές;
-Ε; Λοιπόν, δεν υπάρχουν ελεύθεροι σκοπευτές.

72
00:03:45,296 --> 00:03:46,397
Κοίτα, ήρθα μόνος μου.

73
00:03:46,497 --> 00:03:48,497
Είμαι άοπλος,
το όπλο μου είναι στο αυτοκίνητο.

74
00:03:48,857 --> 00:03:50,158
Πώς με βρήκες;

75
00:03:50,258 --> 00:03:54,199
Η Kelly ανέφερε τα πικνίκ,
ερχόμασταν εδώ μερικές φορές.

76
00:03:54,299 --> 00:03:55,319
Το ίδιο και εμείς.

77
00:03:55,419 --> 00:03:57,419
Πρώτη θέση που κάναμε έρωτα.

78
00:04:02,341 --> 00:04:05,001
[καθαρίζει το λαιμό] Α, Τζ...
έλα λοιπόν,

79
00:04:05,101 --> 00:04:07,202
πες μου την αλήθεια,
είσαι κατά συρροή δολοφόνος ή τι;

80
00:04:07,302 --> 00:04:08,602
Λοιπόν, σύμφωνα
στην κοπέλα σου είμαι.

81
00:04:08,702 --> 00:04:10,403
Λοιπόν, δεν είναι μόνο το προφίλ,
Γιάννης,

82
00:04:10,503 --> 00:04:12,503
τι γίνεται με όλα τα σκατά
στο ελεύθερο δωμάτιο σου;

83
00:04:13,303 --> 00:04:14,804
-Τι;
- Λοιπόν οι εικόνες.

84
00:04:14,904 --> 00:04:16,124
Η γαμημένη μαριονέτα.

85
00:04:16,224 --> 00:04:19,045
Σου είπα ότι έχω
συσκότιση. μακριές.

86
00:04:19,145 --> 00:04:21,505
Ξυπνάω και δεν ξέρω
όπου έχω πάει.

87
00:04:24,026 --> 00:04:26,286
Ω, διάολο, Τζον.

88
00:04:26,386 --> 00:04:28,407
Το έχω πει σε όλους
δεν είσαι εσύ

89
00:04:28,507 --> 00:04:30,507
και τώρα λες
μπορεί να είναι.

90
00:04:31,468 --> 00:04:33,468
Λέω ότι δεν ξέρω.

91
00:04:34,068 --> 00:04:35,689
Ω, Ιησού Χριστέ.

92
00:04:35,789 --> 00:04:38,409
Εμείς είμαστε η αστυνομία, Ρόι,
ακολουθούμε τα στοιχεία.

93
00:04:38,509 --> 00:04:41,030
Αν λέει ότι είμαι ένοχος
τότε πρέπει να με συλλάβεις.

94
00:04:41,510 --> 00:04:42,770
Δεν μπορώ να σε συλλάβω.

95
00:04:42,870 --> 00:04:45,091
Είναι καθήκον σου
ως αστυνομικός.

96
00:04:45,191 --> 00:04:46,531
[κουδουνίζει το κινητό]

97
00:04:46,631 --> 00:04:47,852
Κόλαση, είναι ο Ντένετ.

98
00:04:47,952 --> 00:04:49,952
Κράτα το γαμημένο σου στόμα κλειστό.

99
00:04:50,592 --> 00:04:52,573
Γειά σου. Ναι, εντάξει, αφεντικό.

100
00:04:52,673 --> 00:04:54,673
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ξέρω
όπου βρισκόταν.

101
00:04:55,794 --> 00:04:57,374
Δυστυχώς καμία χαρά.

102
00:04:57,474 --> 00:04:59,475
Με βρήκε, αφεντικό.

103
00:05:00,115 --> 00:05:01,175
Απλά πες του να με συλλάβει.

104
00:05:01,275 --> 00:05:02,975
DI Carver, αν δεν το κάνεις
φέρε τον μέσα

105
00:05:03,075 --> 00:05:05,816
βοηθάς έναν εγκληματία
και θα αντιμετωπίζονται ως τέτοια.

106
00:05:05,916 --> 00:05:07,016
[Τζον] Απλά σταμάτα, Ρόι,

107
00:05:07,116 --> 00:05:08,657
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-[Roy] Εσύ τσάντα.

108
00:05:08,757 --> 00:05:10,177
Γαμώτο, περιπλανώμενο!

109
00:05:10,277 --> 00:05:12,298
Κοίτα, είμαι κίνδυνος για τον εαυτό μου
και άλλοι, Roy.

110
00:05:12,398 --> 00:05:14,098
Είσαι καλοκάγαθος,
αυτό είσαι.

111
00:05:14,198 --> 00:05:16,219
Ε; Πού πάμε;

112
00:05:16,319 --> 00:05:18,059
Όχι, δεν ξέρεις
αυτό που έκανες

113
00:05:18,159 --> 00:05:20,160
-αλλά κάποιος το κάνει.
-Ε;

114
00:05:45,286 --> 00:05:47,286
Γεια σας αγόρια.

115
00:05:47,806 --> 00:05:49,807
Ο βραστήρας είναι αναμμένος.

116
00:06:01,410 --> 00:06:02,790
Ο διακόπτης kill!

117
00:06:02,890 --> 00:06:03,790
Το τι;

118
00:06:03,890 --> 00:06:05,271
Όταν ξαναέχτισες τον Major,

119
00:06:05,371 --> 00:06:06,851
είπες ότι υπάρχει κάτι
θα μπορούσες να τον κλείσεις.

120
00:06:06,931 --> 00:06:08,351
Α, ναι, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

121
00:06:08,451 --> 00:06:10,632
Έχει δολοφονήσει οκτώ ανθρώπους.

122
00:06:10,732 --> 00:06:14,033
Είναι ύποπτος.
Γεια, δεν θα μπορούσες.

123
00:06:14,133 --> 00:06:16,874
-Στάση. Γεια, αυτά είναι σημαντικά.
-Ποιο κουμπί είναι;

124
00:06:16,974 --> 00:06:19,194
Δεν είναι κυριολεκτικά ένα κουμπί,

125
00:06:19,294 --> 00:06:21,655
είναι μια σειρά από πρωτόκολλα
σχεδιασμένο να...

126
00:06:22,735 --> 00:06:23,715
Ανάθεμα.

127
00:06:23,815 --> 00:06:25,436
Ήξερα ότι δεν έπρεπε
επισήμανε ότι.

128
00:06:25,536 --> 00:06:26,676
Γεια σου!

129
00:06:26,776 --> 00:06:28,776
Δεν υπάρχει επιστροφή
εάν πατήσετε αυτό το κουμπί.

130
00:06:32,857 --> 00:06:36,038
Θα μπορούσε να είναι στο δρόμο του
στο επόμενο θύμα αυτή τη στιγμή.

131
00:06:36,138 --> 00:06:38,319
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι είναι κάποιος
με φουλάρι φλαμίνγκο.

132
00:06:38,419 --> 00:06:41,019
Ω, ε. Σαν το κασκόλ της Kelly;

133
00:06:42,180 --> 00:06:43,400
Τι;

134
00:06:43,500 --> 00:06:45,501
Η πρώην σύζυγος του DI Major.

135
00:06:46,501 --> 00:06:48,501
Έχει φουλάρι φλαμίνγκο.

136
00:06:49,181 --> 00:06:51,182
Είναι το επόμενο θύμα του.

137
00:06:51,542 --> 00:06:53,242
Αυτό το άρρωστο κάθαρμα.

138
00:06:53,342 --> 00:06:56,423
Λοιπόν, μπορείς να την προστατέψεις
χωρίς να τον σκοτώσει.

139
00:07:07,466 --> 00:07:09,606
[Ελένη] Πώς ο τροχός
της τύχης στροφές.

140
00:07:09,706 --> 00:07:12,047
Μόλις πριν από μια μέρα
Ήμουν στο εδώλιο

141
00:07:12,147 --> 00:07:13,407
και ήσουν ο ήρωας,

142
00:07:13,507 --> 00:07:14,648
και τώρα κοιτάξτε μας.

143
00:07:14,748 --> 00:07:16,448
Λοιπόν, θέλουμε απαντήσεις,
αυτό είναι όλο.

144
00:07:16,548 --> 00:07:18,829
Τσάι, αυτό θέλουμε.

145
00:07:24,550 --> 00:07:25,890
Γάμα κάνουν εδώ;

146
00:07:25,990 --> 00:07:27,731
Μπορείτε να μας φέρετε τα ποτά μας
Σε παρακαλώ, Λίαμ;

147
00:07:27,831 --> 00:07:29,931
Δεν νιώθω άνετα
φιλοξενούν καταζητούμενους εγκληματίες.

148
00:07:30,031 --> 00:07:32,252
Δεν θα νιώσετε άνετα
με τη γροθιά μου στο πρόσωπό σου.

149
00:07:32,352 --> 00:07:33,692
[Ελένη] Απλά φέρε μας
τα ποτά σε παρακαλώ, Λίαμ.

150
00:07:33,792 --> 00:07:35,973
[Τζον] Ναι, φέρε μας
τα ποτά σε παρακαλώ, Λίαμ.

151
00:07:36,073 --> 00:07:38,654
- Αυτό είναι καλό παιδί, Λίαμ.
-[Liam] Ναι, γαμ.

152
00:07:38,754 --> 00:07:41,454
Καλά έβαλες spyware
στο κεφάλι του Γιάννη,

153
00:07:41,554 --> 00:07:43,135
σίγουρα ξέρεις
είτε είναι δολοφόνος είτε όχι.

154
00:07:43,235 --> 00:07:44,455
Ω, όχι, αυτή είναι μια καλή ιδέα,

155
00:07:44,555 --> 00:07:46,656
Βλέπω πού
πας με αυτό.

156
00:07:46,756 --> 00:07:49,736
Λυπάμαι, Γιάννη, αλήθεια,
αλλά αλίμονο,

157
00:07:49,836 --> 00:07:52,217
όταν ο Γιάννης μαυρίζει,
το spyware μαυρίζει επίσης.

158
00:07:52,317 --> 00:07:54,317
[Τζον] Γάμα.

159
00:08:01,399 --> 00:08:03,520
Έχουμε έναν ύποπτο δολοφόνο
στις εγκαταστάσεις,

160
00:08:04,160 --> 00:08:06,260
DI John Major.

161
00:08:06,360 --> 00:08:08,921
Ελάτε πολύ γρήγορα σας παρακαλώ,
Νομίζω ότι είναι επικίνδυνος.

162
00:08:10,041 --> 00:08:13,722
Λυπάμαι πραγματικά, παιδιά.
Τι θα κάνεις τώρα;

163
00:08:14,562 --> 00:08:16,583
Δεν ξέρω.

164
00:08:16,683 --> 00:08:19,424
Πουθενά αλλού να πάτε,
ήσουν η μόνη μας ελπίδα.

165
00:08:19,524 --> 00:08:21,644
[πατώντας στο κινητό]

166
00:08:23,525 --> 00:08:25,145
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;

167
00:08:25,245 --> 00:08:27,546
Μόνο εγώ νέος συγκάτοικος.

168
00:08:27,646 --> 00:08:29,646
Ενημερώστε τον
Δεν θα επιστρέψω για δείπνο.

169
00:08:31,086 --> 00:08:33,027
Flatmate;

170
00:08:33,127 --> 00:08:35,127
Ο τύπος από τον οποίο υπενοικιάζομαι.
Ωραίος μάγκας.

171
00:08:35,527 --> 00:08:37,428
Δουλεύει στην εταιρεία SIU.

172
00:08:37,528 --> 00:08:40,069
Τι, έχεις
ένας γαμημένος συγκάτοικος;

173
00:08:40,169 --> 00:08:41,869
Πώς γράφεις τα λαζάνια;

174
00:08:41,969 --> 00:08:44,070
Μπασταρδάκι.

175
00:08:44,170 --> 00:08:45,590
Γαμώτο, είναι δύσκολη λέξη.

176
00:08:45,690 --> 00:08:49,271
Όχι, Γιάννη. Ο γαμημένος συγκάτοικος!

177
00:08:49,371 --> 00:08:51,611
Ποιος είναι ο συγκάτοικος;

178
00:09:38,583 --> 00:09:39,683
Χα.

179
00:09:39,783 --> 00:09:41,784
Είπαμε τέσσερις η ώρα,
δεν το κάναμε;

180
00:09:42,784 --> 00:09:44,784
Είμαι εδώ για την τελευταία μου συνεδρία.

181
00:09:48,265 --> 00:09:51,286
Πρέπει να επιστρέψουμε στο SIU τώρα.
Μπορεί να είναι με την Κέλλυ.

182
00:09:51,386 --> 00:09:53,947
Ναι, δεν πειράζει,
Έχω κανονίσει ανελκυστήρα.

183
00:09:54,747 --> 00:09:56,687
Λίαμ.

184
00:09:56,787 --> 00:09:58,288
Είναι καταζητούμενος κατά συρροή δολοφόνος.

185
00:09:58,388 --> 00:10:00,248
Κοίτα, άσε μας να φύγουμε, σε παρακαλώ.

186
00:10:00,348 --> 00:10:01,889
Ξέρεις
είναι το σωστό.

187
00:10:01,989 --> 00:10:04,009
Λοιπόν, όταν έρθει η αστυνομία
μπορείς να τους το εξηγήσεις,

188
00:10:04,109 --> 00:10:06,170
-Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβουν.
-Είναι μια ομάδα SWAT,

189
00:10:06,270 --> 00:10:08,810
είναι, δεν πρόκειται
απλά ακούστε ενώ σας το εξηγούμε.

190
00:10:08,910 --> 00:10:11,571
Λοιπόν δεν μπορώ απλά να σε αφήσω
βγείτε έξω, εννοώ ότι φαίνεται άσχημο.

191
00:10:11,671 --> 00:10:12,931
Θα πρέπει να με πιάσεις.

192
00:10:13,031 --> 00:10:14,012
[και τα δύο] Όχι.

193
00:10:14,112 --> 00:10:16,492
Λοιπόν Liam,
απλά τον χτύπησε.

194
00:10:16,592 --> 00:10:18,293
-Ναι, εντάξει γιατί όχι.
-Εντάξει, ναι, με δουλεύει.

195
00:10:18,393 --> 00:10:21,673
-Γαμήσου.
-[φωνάζουν όλοι αδιάκριτα]

196
00:10:25,394 --> 00:10:27,395
Αυτή είναι μια μεγάλη μέρα για μένα.

197
00:10:29,755 --> 00:10:32,296
Έχω τόσα πολλά
να μοιραστώ μαζί σας.

198
00:10:32,396 --> 00:10:34,137
Δεν χρειάζεται.

199
00:10:34,237 --> 00:10:36,657
Πάντα έχεις
μου είπε να είμαι ανοιχτός.

200
00:10:36,757 --> 00:10:39,138
Μερικές φορές είναι καλύτερα
να κρατάω το καπάκι στα πράγματα,

201
00:10:39,238 --> 00:10:41,958
απλά όλα όμορφα εμφιαλωμένα.

202
00:10:44,279 --> 00:10:46,700
[κουδουνίζει το κινητό]

203
00:10:46,800 --> 00:10:48,900
Απλώς θα το πάρω
αν δεν σε πειράζει.

204
00:10:49,000 --> 00:10:51,001
Ξέρεις τι,

205
00:10:52,001 --> 00:10:54,001
με πειράζει.

206
00:10:54,842 --> 00:10:56,842
Είπες ότι πρέπει να είμαι
πιο διεκδικητικοί.

207
00:10:58,162 --> 00:11:00,163
Είμαι λοιπόν.

208
00:11:01,203 --> 00:11:03,204
Κατηγορηματικός!

209
00:11:05,004 --> 00:11:06,745
Ναί.

210
00:11:06,845 --> 00:11:08,845
Πήγαινε εσύ.

211
00:11:12,606 --> 00:11:14,266
[Dennett] Ανάθεμα!

212
00:11:14,366 --> 00:11:16,227
Έχουν ξεφύγει
από το σπίτι των Τσάλμερς.

213
00:11:16,327 --> 00:11:18,827
Επιτέθηκε σε χαμηλό επίπεδο
έμπορος ναρκωτικών και τράπηκε σε φυγή.

214
00:11:18,927 --> 00:11:20,068
Αυτό είναι το τέλος του παιχνιδιού,

215
00:11:20,168 --> 00:11:22,068
θα χτυπήσει το τελευταίο του θύμα
πάση θυσία.

216
00:11:22,168 --> 00:11:24,169
Το τελευταίο του θύμα είναι η πρώην σύζυγός του.

217
00:11:25,929 --> 00:11:28,450
[κουδουνίζει το κινητό]

218
00:11:32,211 --> 00:11:33,871
Πώς μπορώ να παίξω αυτό;

219
00:11:33,971 --> 00:11:36,912
Ηρεμία. Μην τους το πεις
αυτό που ξέρουμε.

220
00:11:37,012 --> 00:11:38,872
Προσποιηθείτε ότι πηγαίνετε μαζί με
ό,τι λένε.

221
00:11:38,972 --> 00:11:40,973
-Κρατήστε το ελαφρύ.
-Καλά.

222
00:11:43,974 --> 00:11:45,394
Γεια, είσαι καλά;

223
00:11:45,494 --> 00:11:46,834
Όχι πολύ ελαφρύ.

224
00:11:46,934 --> 00:11:48,395
[Roy] Αφεντικό, άκουσε,
ξέρουμε ποιος είναι ο δολοφόνος.

225
00:11:48,495 --> 00:11:50,275
Ωχ, συντριβή. Υπέροχα πράγματα.

226
00:11:50,375 --> 00:11:51,515
Κοίτα, είναι χαλκός,

227
00:11:51,615 --> 00:11:53,396
κατέχει το ακίνητο
ότι ο Ταγματάρχης νοίκιαζε.

228
00:11:53,496 --> 00:11:54,356
-Κάνει επίσης...
-Εντάξει.

229
00:11:54,456 --> 00:11:55,596
-...θεραπεία με την Κέλλυ.
-Ναι.

230
00:11:55,696 --> 00:11:57,477
Συνεχίζουμε να τη δοκιμάζουμε
αλλά δεν απαντάει.

231
00:11:57,577 --> 00:11:59,357
Α, αλήθεια;
Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα.

232
00:11:59,457 --> 00:12:01,458
Εντάξει, αντίο.

233
00:12:02,298 --> 00:12:03,318
[Γιάννης] Ε;

234
00:12:03,418 --> 00:12:05,119
Απόλυτη ασυναρτησία.

235
00:12:05,219 --> 00:12:06,519
Θα έρθουν εδώ.

236
00:12:06,619 --> 00:12:08,980
Θα κάνει ό,τι χρειαστεί
για να φτάσει στην Κέλλυ.

237
00:12:09,460 --> 00:12:11,460
Θα την ελέγξω.

238
00:12:18,382 --> 00:12:20,383
Απλώς θα το βάλω εκεί.

239
00:12:22,623 --> 00:12:25,124
Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουμε
άλλες διακοπές.

240
00:12:25,224 --> 00:12:28,024
Συγγνώμη που διακόπτω, ε,
απλά φρόντισε να είσαι καλά.

241
00:12:28,945 --> 00:12:31,805
Ναι. Όχι, υπέροχο. Πρόστιμο.

242
00:12:31,905 --> 00:12:33,126
Δεν θέλω να σε ανησυχήσω,

243
00:12:33,226 --> 00:12:35,786
ε, αλλά αποδεικνύεται
είσαι το επόμενο θύμα του δολοφόνου.

244
00:12:37,627 --> 00:12:41,148
Ω, ευτυχώς αυτός ο τύπος έχει όπλο
οπότε είσαι καλός και ασφαλής.

245
00:12:41,828 --> 00:12:43,828
Μπράβο, θα σε αφήσω.

246
00:12:47,629 --> 00:12:49,330
Συγνώμη.

247
00:12:49,430 --> 00:12:52,730
Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι καλά;

248
00:12:52,830 --> 00:12:55,571
Απλώς έχω την αίσθηση
ότι ίσως ήσουν,

249
00:12:55,671 --> 00:12:57,672
μου έκανες σήμα.

250
00:12:58,392 --> 00:13:01,733
Ξέρεις, ολόκληρο, χμ, χμ,

251
00:13:01,833 --> 00:13:04,513
χμ, χμ. Χμ, χμ. Ξέρεις, αυτό.

252
00:13:06,834 --> 00:13:08,974
Είναι κάτι στο μάτι μου.

253
00:13:09,074 --> 00:13:12,735
Έτσι, απλώς για να επιβεβαιώσουμε,
όλα είναι σίγουρα καλά;

254
00:13:12,835 --> 00:13:14,936
Όλα δανδά, ευχαριστώ. Αντίο.

255
00:13:15,036 --> 00:13:17,036
Εντάξει, αντίο.

256
00:13:31,640 --> 00:13:33,640
[Ο Ντένετ στο μεγάφωνο]
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

257
00:13:34,441 --> 00:13:36,101
Είστε και οι δύο υπό κράτηση.

258
00:13:36,201 --> 00:13:37,621
Αφεντικό!

259
00:13:37,721 --> 00:13:40,342
[Τζον] Γαμημένη κόλαση. Κάτω. Κάτω.

260
00:13:40,442 --> 00:13:42,863
[Dennett] Βγες έξω πολύ αργά

261
00:13:42,963 --> 00:13:45,743
με τα χέρια πίσω από το κεφάλι
που μπορώ να τα δω.

262
00:13:45,843 --> 00:13:47,944
Δεν θα τα δεις
αν είναι πίσω από το κεφάλι τους.

263
00:13:48,044 --> 00:13:48,944
Τι;

264
00:13:49,044 --> 00:13:50,305
Συγνώμη.

265
00:13:50,405 --> 00:13:51,705
Ω, βγες έξω με τα χέρια σου
δίπλα στο κεφάλι σου τότε.

266
00:13:51,805 --> 00:13:53,145
Δεν σε ακούν, αφεντικό.

267
00:13:53,245 --> 00:13:54,626
Τι;

268
00:13:54,726 --> 00:13:58,427
Αφεντικό, δεν καταλαβαίνεις.
Δεν είμαι εγώ, δεν είμαι ο δολοφόνος.

269
00:13:58,527 --> 00:14:00,527
Μπορούμε να το αποδείξουμε.

270
00:14:01,487 --> 00:14:03,488
[Roy] Γάμα!

271
00:14:06,569 --> 00:14:09,049
Εγώ, θα το βρω πολύ πιο εύκολο

272
00:14:10,169 --> 00:14:13,930
να σε ακούσω αν μπορεί
αφήνεις το όπλο.

273
00:14:15,491 --> 00:14:17,871
-Τι παλιό;
-[όπλο πετεινών]

274
00:14:17,971 --> 00:14:19,972
Αχ!

275
00:14:20,332 --> 00:14:21,592
[άδειο κλικ]

276
00:14:21,692 --> 00:14:23,693
Θεέ μου.

277
00:14:25,053 --> 00:14:27,134
Αυτό ήταν απλώς για να κρατηθεί
την προσοχή σας όσο περιμένουμε.

278
00:14:28,214 --> 00:14:29,314
Περιμένετε;

279
00:14:29,414 --> 00:14:31,415
Για την υπόλοιπη συμμορία
να φτάσει.

280
00:14:33,495 --> 00:14:35,496
Μόλις μπουν στο κτίριο,

281
00:14:36,416 --> 00:14:39,937
Θα πυροδοτήσω τη βόμβα
και σκοτώστε τους πάντες.

282
00:14:41,177 --> 00:14:43,558
Θα λυπηθούν
με αγνόησαν.

283
00:14:43,658 --> 00:14:45,718
Σε αγνόησε; Δεν έχουν,

284
00:14:45,818 --> 00:14:48,599
δεν σε αγνόησαν,
είσαι ένα,

285
00:14:48,699 --> 00:14:51,840
μια γνωστή
και πολύ σεβαστό αξιωματικό.

286
00:14:51,940 --> 00:14:53,960
[Ο Γιάννης στο τηλέφωνο βίντεο]
Αφεντικό, ο δολοφόνος δουλεύει εδώ.

287
00:14:54,060 --> 00:14:56,881
Το όνομά του είναι Μάικ κάτι,
νομίζω.

288
00:14:56,981 --> 00:14:59,361
[Ο Ντένετ σε βίντεο από το τηλέφωνο]
Δεν έχουμε Mike, έτσι δεν είναι;

289
00:14:59,461 --> 00:15:02,642
[Τζον] Είναι ο Μάικ ή ο Μαρκ;

290
00:15:02,742 --> 00:15:05,683
[Τζούντιθ] Έχουμε ένα Milo
που εργάζεται admin. Είναι ο Milo;

291
00:15:05,783 --> 00:15:08,284
[Dennett] Δεν ξέρουμε
για ποιον λες.

292
00:15:08,384 --> 00:15:10,004
[Τζον] Νομίζω ότι ίσως είναι νέος.

293
00:15:10,104 --> 00:15:12,665
Δουλεύω εδώ έξι χρόνια!

294
00:15:53,475 --> 00:15:55,895
Έχετε δέκα δευτερόλεπτα
να παραδοθείτε

295
00:15:55,995 --> 00:15:57,376
ή μετακομίζουμε.

296
00:15:57,476 --> 00:15:58,416
Ένας ελέφαντας.

297
00:15:58,516 --> 00:15:59,696
-Περίμενε εδώ, μπαίνω.
-Όχι!

298
00:15:59,796 --> 00:16:02,657
Κοίτα, μπορεί να με ακούσουν,
θα σε πυροβολήσουν.

299
00:16:02,757 --> 00:16:06,138
Πίστεψες σε μένα, Ρόι,
όταν δεν πίστευα στον εαυτό μου.

300
00:16:06,238 --> 00:16:07,178
[Dennett] Πέντε ελέφαντες.

301
00:16:07,278 --> 00:16:08,338
Ήξερες ότι ήμουν αθώος.

302
00:16:08,438 --> 00:16:09,899
[Dennett] Έξι ελέφαντες.

303
00:16:09,999 --> 00:16:11,779
Τώρα είναι η σειρά μου
να σταθώ για σένα.

304
00:16:11,879 --> 00:16:14,060
Έχουν όπλα.

305
00:16:14,160 --> 00:16:16,480
Έφερες κι εσύ ένα στο αμάξι.

306
00:16:17,281 --> 00:16:19,281
μου είπες.

307
00:16:19,881 --> 00:16:22,982
[Dennett] Έρχεται, έτοιμος ή όχι.

308
00:16:23,082 --> 00:16:24,782
Γιάννης;

309
00:16:24,882 --> 00:16:27,263
- Ώρα προβολής.
-Όχι, όχι. Γιάννης.

310
00:16:27,363 --> 00:16:29,364
[άνθρωπος] Πυροβολήστε τον! Πυροβολήστε τον!

311
00:16:33,164 --> 00:16:34,625
[Τζον] Γάμησε μια πάπια.

312
00:16:34,725 --> 00:16:37,926
-Κράτα φωτιά! Κράτα φωτιά!
-Γιάννης! Γιάννης!

313
00:16:38,686 --> 00:16:40,686
[Τζον] Μείνε εκεί κάτω.

314
00:16:42,247 --> 00:16:44,027
Αχ.

315
00:16:44,127 --> 00:16:46,808
[άνθρωπος] Άσε το όπλο σου κάτω
και βγες έξω.

316
00:16:48,608 --> 00:16:50,609
Αφεντικό, μην πυροβολείς. Γάμα.

317
00:16:52,249 --> 00:16:53,469
[Roy] Γαμημένη κόλαση.

318
00:16:53,569 --> 00:16:56,550
[Τζούντιθ] Σκατά. Δεν το είχα σκοπό.

319
00:16:56,650 --> 00:16:58,651
-Δεν το ήθελα.
-[Roy] Αα!

320
00:16:59,371 --> 00:17:01,371
-[λαχανίσματα]
-Κανείς δεν κουνιέται.

321
00:17:02,892 --> 00:17:04,912
Κάρβερ, είσαι καλά;

322
00:17:05,012 --> 00:17:06,593
Ναι!

323
00:17:06,693 --> 00:17:08,593
Ναι, μην ανησυχείς για μένα,
θα ζήσω.

324
00:17:08,693 --> 00:17:10,694
Απλώς πήγαινε και πάρε την Κέλλυ.

325
00:17:11,414 --> 00:17:13,154
Δεν θα ξεφύγεις
με αυτό, ταγματάρχη.

326
00:17:13,254 --> 00:17:15,255
[άνθρωπος] Άσε το όπλο σου κάτω!

327
00:17:20,216 --> 00:17:22,317
[Τζούντιθ] Είναι μέσα
την ανατολική σκάλα

328
00:17:22,417 --> 00:17:24,077
κατευθύνεται στο υποεπίπεδο τρία.

329
00:17:24,177 --> 00:17:26,678
[άνθρωπος] Μείνε εκεί που είσαι. Στάση!

330
00:17:26,778 --> 00:17:29,438
[στο σύστημα PA] Ειδοποίηση,
ο ύποπτος δολοφόνος Τζον Μέιτζορ

331
00:17:29,538 --> 00:17:31,639
είναι οπλισμένος και στο κτίριο.

332
00:17:31,739 --> 00:17:33,599
Μείνετε στις καθορισμένες περιοχές σας.

333
00:17:33,699 --> 00:17:35,240
[Γιάννης] Μετακίνηση. Μετακίνηση, κίνηση.

334
00:17:35,340 --> 00:17:37,340
- [Τζούντιθ] Σταμάτα!
-[Γιάννη] Αχ!

335
00:17:43,302 --> 00:17:45,302
Θα σε πυροβολήσω, Γιάννη.

336
00:17:46,422 --> 00:17:48,423
Όχι.

337
00:17:54,024 --> 00:17:56,025
[Τζούντιθ] Σταμάτα να κινείσαι.

338
00:18:03,987 --> 00:18:05,987
[γρυλίζει]

339
00:18:07,107 --> 00:18:09,108
Γιάννη, πήγαινε!

340
00:18:47,877 --> 00:18:49,458
[άνθρωπος] εδώ!

341
00:18:49,558 --> 00:18:51,178
[Τζούντιθ] Κατευθύνεται
στην αίθουσα θεραπείας.

342
00:18:51,278 --> 00:18:53,279
[Roy] Γάμα.

343
00:18:53,919 --> 00:18:56,900
Αυτό δεν είναι τρυπάνι,
αρπάξτε τα απαραίτητα και βγείτε έξω.

344
00:18:57,000 --> 00:18:58,700
Ο ταγματάρχης είναι οπλισμένος
και μέσα στο κτίριο,

345
00:18:58,800 --> 00:19:00,801
γυρίστε τον διακόπτη kill!

346
00:19:02,201 --> 00:19:04,061
[γρυλίζει]

347
00:19:04,161 --> 00:19:06,162
[γρυλίζει]

348
00:19:07,002 --> 00:19:09,003
Α, χρειάζομαι ξεκούραση.

349
00:19:18,125 --> 00:19:20,125
Ώρα να πεθάνεις.

350
00:19:25,447 --> 00:19:27,447
Σκατά.

351
00:19:29,488 --> 00:19:31,488
Κανείς δεν θα ξέρει ότι είσαι εσύ.

352
00:19:33,489 --> 00:19:34,789
Αν τους σκοτώσεις όλους
με αυτή τη βόμβα

353
00:19:34,889 --> 00:19:36,889
τότε ο Γιάννης θα πάρει την πίστωση.

354
00:19:40,610 --> 00:19:43,531
Αλλά δώσε τον εαυτό σου
και θα γίνεις διάσημος.

355
00:19:45,412 --> 00:19:47,812
Εφημερίδες, βιβλία,

356
00:19:49,332 --> 00:19:51,773
Ντοκιμαντέρ Channel 5.

357
00:19:53,453 --> 00:19:55,454
Podcasts;

358
00:19:56,094 --> 00:19:58,615
Ναι, πολλά podcast.

359
00:20:05,536 --> 00:20:07,537
Νομίζω ότι θα το κάνω πάντως.

360
00:21:19,875 --> 00:21:21,875
[κουδούνισμα]

361
00:21:28,277 --> 00:21:30,977
Γεια σου, ο Mike μιλάει.

362
00:21:31,077 --> 00:21:32,898
[Μάικ] Αχ! [γκρίνια]

363
00:21:32,998 --> 00:21:34,858
-[Σάρα] Η συνεδρία τελείωσε, Μάικ.
-[γρυλίζει]

364
00:21:34,958 --> 00:21:35,979
Ευχαριστώ.

365
00:21:36,079 --> 00:21:38,079
Ήταν η αναφορά σου
που με έφερε εδώ.

366
00:21:41,360 --> 00:21:43,360
[Η Άλισον καθαρίζει το λαιμό]

367
00:21:46,521 --> 00:21:48,222
Kill switch kill switch

368
00:21:48,322 --> 00:21:51,923
για να αποφευχθεί η ανεύθυνη χρήση
του πρώτου διακόπτη kill.

369
00:21:52,923 --> 00:21:53,863
Τι;

370
00:21:53,963 --> 00:21:55,063
Ας υποθέσουμε ότι αναρωτιέστε
γιατί το έκανα.

371
00:21:55,163 --> 00:21:56,904
Βλέπετε, φορούσα μάσκα
με αυτά τα κόκκινα μάτια.

372
00:21:57,004 --> 00:21:58,224
Μην κουνηθείς!

373
00:21:58,324 --> 00:22:00,905
Δεν πειράζει, Γιάννη, αγάπη μου,
τελείωσε, είμαστε εντάξει.

374
00:22:01,005 --> 00:22:02,705
Ναι, απλά εξηγώ
στα παιδιά.

375
00:22:02,805 --> 00:22:03,945
- [Τζούντιθ] Ρίξε το όπλο!
-[Γιάννη] Αχ!

376
00:22:04,045 --> 00:22:07,026
Κράτα τη φωτιά σου, δεν είναι αυτός,
είναι αυτός ο τύπος.

377
00:22:07,126 --> 00:22:08,227
[Μάικ] Μμ-μμ.

378
00:22:08,327 --> 00:22:11,267
Θεέ μου. Παραλίγο να σε σκοτώσω.

379
00:22:11,367 --> 00:22:13,468
Δεν πειράζει, Τζούντιθ.

380
00:22:13,568 --> 00:22:15,568
Απλώς έκανες τη δουλειά σου.

381
00:22:16,248 --> 00:22:18,669
Αν μπορώ να κάνω κάτι
για να σας το φτιάξω.

382
00:22:18,769 --> 00:22:20,470
Μπορώ να μετακομίσω στη θέση σου
για λίγο;

383
00:22:20,570 --> 00:22:22,110
-Οχι.
-Εντάξει, αρκετά δίκαιο.

384
00:22:22,210 --> 00:22:24,350
[Σάρα και Κέλι] Ρόι!

385
00:22:24,450 --> 00:22:26,311
Δεν πειράζει,
είναι απλά μια γρατζουνιά.

386
00:22:26,411 --> 00:22:27,351
Ρόι, αιμορραγείς.

387
00:22:27,451 --> 00:22:28,471
Μην ανησυχείς για αυτό,
θα είμαι καλά.

388
00:22:28,571 --> 00:22:30,272
Σκέφτομαι μαζί μου
ξεκίνησε από την παιδική ηλικία.

389
00:22:30,372 --> 00:22:31,632
[Dennett] Τι στο διάολο
συνεχίζεται;

390
00:22:31,732 --> 00:22:33,993
Αφεντικό, ο Ταγματάρχης δεν είναι ο δολοφόνος
και μπορούμε να το αποδείξουμε.

391
00:22:34,093 --> 00:22:35,513
Σου είπα. Το ήξερα.

392
00:22:35,613 --> 00:22:37,114
Πιστεύω κάποιον
ανέφερε μια βόμβα,

393
00:22:37,214 --> 00:22:39,214
μάλλον θα πρέπει να εκκενώσουμε.

394
00:22:40,054 --> 00:22:41,355
[Dennett] Τι φοράς,
Ταγματάρχης;

395
00:22:41,455 --> 00:22:43,315
-Α, είναι μεγάλη ιστορία.
-[Κέλι] Άφησες τον εαυτό σου να φύγει.

396
00:22:43,415 --> 00:22:44,835
[Dennett] Πρέπει
φύγε από εδώ.

397
00:22:44,935 --> 00:22:46,596
[Mike] Θα σε συμπληρώσω λοιπόν
οι λεπτομέρειες σε λίγο τότε, ναι;

398
00:22:46,696 --> 00:22:50,197
Παιδιά, λεπτομέρειες
και το κίνητρο.

399
00:22:50,297 --> 00:22:52,537
Παιδιά, θα σας συμπληρώσω
για τις λεπτομέρειες σε λίγο.

400
00:22:57,419 --> 00:22:59,419
-[Dennett] Πήγαινε εσύ.
-[man] Ναι, γκουβ.

401
00:23:01,820 --> 00:23:05,601
Έι, χμ, η δουλειά μου τελείωσε,
Ήρθα να αποχαιρετήσω.

402
00:23:05,701 --> 00:23:07,161
Υπομονή, που πας;

403
00:23:07,261 --> 00:23:09,882
Νόμιζα ότι θα γίνεις
ο νέος μας ψυχολόγος.

404
00:23:09,982 --> 00:23:11,982
Υπάρχει ήδη ένα εδώ
και είναι εξαιρετική.

405
00:23:14,183 --> 00:23:16,183
Μην παραβλέπετε
τι έχεις εδώ, Ρόι.

406
00:23:24,185 --> 00:23:26,186
[Τζούντιθ] Τα λέμε.

407
00:23:29,066 --> 00:23:31,067
[κουδουνίζει το κινητό]

408
00:23:31,387 --> 00:23:33,287
Γεια σας.

409
00:23:33,387 --> 00:23:35,208
Συγχαρητήρια Γιάννη.

410
00:23:35,308 --> 00:23:39,089
Φανταστική αίσθηση, έτσι δεν είναι,
κηρύσσεται αθώος.

411
00:23:39,189 --> 00:23:40,769
Τι θέλεις από μένα,
Τσάλμερς;

412
00:23:40,869 --> 00:23:41,769
Τίποτα.

413
00:23:41,869 --> 00:23:43,810
Μου έδωσες τα πάντα
χρειάζομαι,

414
00:23:43,910 --> 00:23:46,711
γι' αυτό απενεργοποιώ
το spyware.

415
00:23:48,031 --> 00:23:50,031
Είσαι ελεύθερος.

416
00:23:50,392 --> 00:23:52,392
Δεν θα με εμποδίσει να έρθω για σένα

417
00:23:53,032 --> 00:23:55,093
και κάθε φορά που σκέφτεσαι
Είμαι έξω από τα μαλλιά σου,

418
00:23:55,193 --> 00:23:57,093
Θα έρθω ξανά.

419
00:23:57,193 --> 00:23:58,333
Διπλά σκληρά.

420
00:23:58,433 --> 00:24:00,434
Δεν θα περίμενα τίποτα λιγότερο.

421
00:24:01,474 --> 00:24:03,475
Au revoir, John.

422
00:24:23,560 --> 00:24:25,380
[Dennett] Στη συνέχεια αναφέρετε
πίσω σε μένα.

423
00:24:25,480 --> 00:24:27,221
[Roy] Αφεντικό.

424
00:24:27,321 --> 00:24:28,341
Σχετικά με την αναστολή του Ταγματάρχη,

425
00:24:28,441 --> 00:24:30,441
δεν υποθέτω
θα μπορούσες να ξανασκεφτείς;

426
00:24:31,762 --> 00:24:34,162
Υποθέτω ότι θα μπορούσα ενδεχομένως.

427
00:24:34,642 --> 00:24:36,663
[καθαρίζει το λαιμό]

428
00:24:36,763 --> 00:24:38,303
Α, ναι, παρεμπιπτόντως,

429
00:24:38,403 --> 00:24:40,784
σήκωσα
το smartphone αυτού του άντρα,

430
00:24:40,884 --> 00:24:43,945
ήταν ανοιχτό σε αυτό,
Ε, πράγμα μεγάλο κόκκινο κουμπί.

431
00:24:44,045 --> 00:24:45,105
Γιάννη, όχι!

432
00:24:45,205 --> 00:24:47,205
[Roy] Γάμα. Γαμημένη κόλαση.

433
00:24:51,807 --> 00:24:53,747
[γυναίκα] Ω, Θεέ μου.

434
00:24:53,847 --> 00:24:55,848
Όχι, νομίζω
είναι ακόμα σε αναστολή.

435
00:24:57,688 --> 00:24:59,348
[Roy] Αρκετά δίκαιο.

436
00:24:59,448 --> 00:25:01,449
[Τζον] Ωχ.